Définition

1. Adjectif (humain) :

   • Très habile, très compétent : Désigne une personne qui possède une grande habileté, une compétence exceptionnelle ou un talent remarquable dans un domaine spécifique.
   • Ingénieux, rusé : Se dit d'une personne qui fait preuve d'une grande intelligence pratique, de finesse ou de ruse pour résoudre un problème ou atteindre un objectif.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Qui excelle en sorcellerie : Dans un usage plus ancien, se référait à une personne possédant des pouvoirs magiques ou une maîtrise supérieure des pratiques occultes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phải cao tay mới thuyết phục được nó đấy. (Il faut être très habile pour pouvoir le convaincre.)
  • Thầy thuốc cao tay. (Un médecin très compétent.)
  • Gặp một địch thủ cao tay. (Faire face à un adversaire très capable.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le contraste entre une personne ordinaire et une personne exceptionnellement douée dans un contexte compétitif ou exigeant.
  • Trong làng cờ, ông ấy được coi là cao tay nhất. (Dans le village des échecs, il est considéré comme le plus habile.)

Variantes et mots apparentés

• Cao thủ (nom) : Expert, maître. Désigne une personne au niveau de compétence très élevé, souvent dans les arts martiaux ou un jeu.
  • Anh ấy là một cao thủ võ thuật. (C'est un expert en arts martiaux.)

Synonymes

• Très habile : D'une grande dextérité ou compétence.
• Ingénieux : Qui fait preuve d'intelligence inventive.
• Expert : Personne qui possède une connaissance ou un savoir-faire très étendu dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Cao tay hơn : Être plus habile que quelqu'un d'autre.
  • Để thắng ván này, bạn cần cao tay hơn đối thủ. (Pour gagner cette partie, tu dois être plus habile que ton adversaire.)

1. (arch.) qui excelle en sorcellerie
2. (hum.) bien habile; ingénieux
   • Phải cao tay mới thuyết phục được nó đấy
     il faut être bien habile pour pouvoir le convaincre