Le mot vietnamien "cao tay" peut se traduire littéralement par "haut de la main", mais il a une signification plus figurative qui peut être comprise comme "habile" ou "ingénieux". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :
Définition :
Sens général : "Cao tay" désigne quelqu'un qui excelle dans un domaine particulier, souvent lié à des compétences pratiques ou à des talents particuliers. Cela peut également faire référence à une personne qui est astucieuse et capable de trouver des solutions créatives à des problèmes.
Sens figuré : Dans un contexte plus informel ou humoristique, on peut dire qu'il faut être "cao tay" pour réussir à convaincre quelqu'un, signifiant qu'il faut être habile ou persuasif.
Utilisation :
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cao tay" peut être utilisé pour décrire des experts dans des domaines comme la magie, la sorcellerie ou même des compétences artisanales. Par exemple, un artisan qui travaille avec beaucoup de finesse et de compétence peut être décrit comme "cao tay".
Variantes du mot :
"Cao" (haut) et "tay" (main) peuvent être considérés comme des composants du mot, mais ensemble, ils forment une expression qui ne se traduit pas littéralement.
"Tay" peut également être utilisé dans d'autres contextes, par exemple "tay nghề," qui signifie "compétence" ou "habileté" dans un métier.
Différents sens :
Bien que "cao tay" soit principalement utilisé pour décrire l'habileté, dans certains contextes, il peut également avoir une connotation de ruse ou de manipulation, surtout si utilisé dans un contexte où l'honnêteté est remise en question.
Synonymes :
"Khéo tay" : Qui signifie également habile ou adroit, souvent utilisé pour décrire les compétences manuelles.
"Tinh vi" : Qui signifie subtil, souvent utilisé pour désigner des stratégies ou des plans astucieux.